コグノスケ

加藤研のゼミがありました。エミルさんというアメリカ人がNetRaidについてスライド発表をしたのですが「ネイティブが英語でマシンガントーク」で、英語が苦手なことと相まって意味不明。唯一、anonymityという単語だけ覚えていました。今調べたら「匿名性」という意味でした。
歓送迎会は二学食堂近くのパスタ屋、リコルドで行われました。会もお開き、研究室に戻って話しの続きをしていました。岡さん（帰国子女の方）がエミル君に「もっと、ゆっくり話して」と言って、また話をワンセンテンス毎に止めて、今の所OK？って皆に（ま、主に俺ですね）聞いてくれた時がありまして。この時はteammateという単語にやられました。これtea mateって聞こえたんですよ。え？teaですか？と聞いたら皆大ウケしてました。俺だけ異常にわかってないですね。
ネットでも有名なフレーズである "All your base are belong to us." にエミル君は超ウケてました。我々がカタカナ読みすると最高に面白いそうです。なんでさ…？ふと同時に出てきた話題が、中国系の方が「n個」と言えば「うんこ」と聞こえるというものでした。留学生の方いわく |e| という発音は中国語にはなく、近い音が偶然日本語で「う」に聞こえるんだそうです。小難しい話に、突如「うんこ」と聞こえたらそりゃ吹きだすでしょう。きっと "All your ..." もそうなのでしょう。
エミル君が正しい文を教えてくれました。写し間違ってなければ "All of your bases belong to us." だったはず。areは要らない、Allだからbase"s"だろと言われればそうかもね…言語の壁は厚いです。