コグノスケ

ドラクエ1の「ド」

ドラクエ1がカタカナを削減していた話（「カタカナは20文字だけ」「没アイテムで宝箱がカラッポに」ファミコンハードの限界に挑んだ制作者たち - ねとらぼなど）は非常に有名です。ドラクエ1の背景テーブルの文字部分（左上です）を見ると、ねとらぼの記事に書かれていた通りカタカナは一部しか存在しません。

ドラゴンクエスト1の背景テーブル

さらに濁音や半濁音もありません。ドラクエ1の画面は1文字に2行使っていて、1行目は「濁点or半濁点」、2行目は「清音のかなorカナ」のように表示しているからです。

ドラゴンクエスト1の文字表示（1行につき背景キャラ2つ分を使う）

利点はもちろん濁音や半濁音をテーブルから排除できることです。欠点としては一度に表示できる行数が減ることですが、ひらがなばかりのメッセージ欄に読みやすい行間を作り出す手法として活用していて、素晴らしい工夫だと思います。

特別な濁点、半濁点

ドラゴンクエストはハードの限界に対する工夫にあふれていて本当に面白いですが、不思議な点も見受けられます。

1つ目の不思議な点は「名前用の濁点・半濁点」です。通常のメッセージ欄で使っている濁点・半濁点とは別に専用の濁点・半濁点が用意されています。不思議と言っておいてなんですが、これは理由が割と明確でUIデザインの都合だと思われます。

名前欄専用の濁点・半濁点

素人考えだと、メッセージ欄用の濁点・半濁点を再利用すればもっと背景テーブルを節約できる？と思いますが、実際にやってみると一発でダメなアイデアだとわかります。

名前用の濁点・半濁点の表示

メッセージ欄用の濁点・半濁点を使ったときの表示

無理やり再現するとこんな感じです。点が右下にきてしまいおかしいな表示になります。

特別な「ド」

2つ目の不思議な点は「ド」です。これは私が見た限りでは名前専用の濁音・半濁音と違って「ド」を特別扱いする強い理由が見当たりませんでした。「ド」とは何のことかというと、背景テーブルの「ラ」「ロ」の横にある「ド」です。2行下に「ト」があるため「ド」＝「ト」＋「゛」で表現できますが「ド」だけ特別扱いです。

濁音「ド」だけ特別に存在する

まず理由として思いつくのは、コマンド欄のUIデザインの都合です。コマンド欄は上に余裕がなく、メッセージ欄のように2行使って濁点を表現する方法は使えませんから、特別に文字を用意せざるをえなかった？という推測です。

コマンド欄

もっともらしいんですが、下記のように名前用の濁点を使えば「ド」＝「ト」＋「゛」に分解できます。頻繁に目にする部分であり、見た目が良くないから避けたのでしょうか？しかし同じくらい目にする名前欄は良いのにコマンド欄だけこだわる理由は？……どうも説得力に欠けます。

コマンド欄の「ド」を分解

もう1つ思いつくのは、後から「ト」を追加したが既に「ド」を使ってたくさんのメッセージを書いてしまい「ト」＋「゛」への修正が（時間、手間的に）困難だったのでは？という理由です。「ミスキト」が別領域にあること、メッセージに使われている「ド」が「ト」＋「゛」になっていない点からの推測です。

メッセージの「ゴ」は「コ」＋「゛」、「ド」は特別（「ト」＋「゛」ではない）

しかしこれも「ラダトーム」のように「ト」を使っている部分は既にあったはずなのに、「ド」だけ修正が困難だった？……というのはちょっと強引な気もしますね。正解は当時の開発に携わっていた人でないとわかりませんけどね。もしご存じの方は教えていただけると嬉しいです。