コグノスケ

和訳の文字数

今日は月曜だかでしたが自分には全然関係ありません。毎日がホリデ〜。ああ、このままアホになってしまう気がする今日この頃。
今日は輪講の訳しかしてないです。そういえば今日話した人0人です、ていうか結構ザラにあるよ？この状態。誰にも会わずメールさえ来ない日はまだないはず。たぶん…（´Д｀;
追記、いやー終わった終わった（結果、左図）といっても訳だけ。明日は資料作ります。

今日も輪講の本を訳す。中学時代から逃げ続けたせいで、著しく英語がわかりません。だからひたすら訳すしかないのです。これが終われば中学1年分くらいは取り返せるのではと淡き夢見ています。
福間氏の誘いがあったのでシェーキーズに行きました。直前にメシを食ってしまったのが敗因で、あまり食べられませんでした。悔しいからヨーグルトを食いまくって入れ物を空にしてやりました。
夜は少人数飲み会＠大下邸に行きました。3時くらいに「そうだ明日こそ（超暇だし）気合入れて訳すべきだ！！」と思い立ち帰りました。で、さくっと寝ました。

園芸の作業にも行かず輪講の本を読み進めていました。途中で加藤先生から「Xoopsの設定はどうなりましたか？」というメールが来ました。…あ、いけね。
というわけで、途中からXoopsの設定作業にスイッチするも、苦戦の連続です。なにせ初めて触ったMySQLの設定からして意味不明。しかもXoopsも全く動きません。Xoopsのサポートページを探すとどうやらNorton先生がRefererが消しているためだとか。そりゃないっすよNorton先生！
今回の教訓）自宅から研究室のFedora1マシンを設定していたので、Windows側の常駐ソフトをすっかり忘れていました。未知のソフトに触るときは常駐ソフトは切りましょう。設定しているマシン以外は関係ないなんて油断していると、今回のようになりかねませんから…orz。

今日は輪講がありました。ちょっと難しい部分だったのか、長かったです。
いよいよ担当が来週まで迫ってきました。しかも木曜日に発表、つまり準備期間が一日短くなったのです。これって実は結構大変なことではないかと。「ああ、皆さんの忙しいのなら、木曜で。」なんて請合った後で気づきました。がーんがーん、最近こんなんばかりです。なんとかして終わらせるぞー。

最近、Winampが曲の読み込み時に数十秒止まります。WinampのFAQを訪れ見つけた「アウトプットのプレバッファを小さくする」を試しても、症状は再現せず、ダメ。思い返せば曲をファイルサーバに置くようしてからこうなったような。まさかsambaですか？
早速ログを見るとoplockなんちゃらという大量のエラーが。およよーん。とりあえずsmb.confにoplocks = noを加え、様子見です。パフォーマンスに影響があるらしいですが、いやしかし背に腹は代えられないのだ。
Winampといえば、2バイト目にアンダースコアの入った漢字（ダ、点…など多数）の文字化けが直りました。これまでWinampは日本語表示が弱いなんて勘違いしていました。ごめんよWinamp。皆様も詰まったらぜひFAQをご覧あれ。はいそこーShift JISなんかゴミじゃんとか言わなーい。

床屋に行きました。店から出ると雨が降り始めました。急いで家に帰り、車で学校に行きました。嵐のように降っていた雨は、学校に着いた途端止みました。何してんだ、自分。
ゼミはCooperativeLinuxの開発者、Dan Aloniさんの講演など盛りだくさんです。英語ばかりで、英語がわからず損しました。にしても、ゼミ長すぎじゃないですか？ゼミの後ボックスに行くも、園芸のミーティングは既に終わっていて、合流するためサイゼに行きました。傘を持たずに降りたらまた雨に降られました。今日の空は嫌がらせのごとく。
福間邸飲み会に参加しました。兎（麻雀漫画）を読んでいたらかなりの時間が過ぎました。なんかみんな割と飲んでて、幸せそうでした。

阿部さんと加藤先生も交えてミーティングをしました。加藤先生よりこのテーマで卒論三本は厳しいという指摘があり、結局、馬渕君が通信用分散プロファイラに回りました。自分も、SBUML関連はバイトで続けることになりました。なんだかやることが色々溜まっています。とりあえず、輪講から片付ける！きっと…！

阿部さんがミーティングは明日だと思っていたため来れず、4年だけで話し合いました。現在のカオスな状態では何もできないので、とりあえずレイヤに切り分け役割を確認しました。当たり前のことですが、集まって話さないと進みません。
前田氏の提案でカラオケへ。てっきりハイパージョイだと思っていたのに、なんですかこの痛い機種は。収録曲がアニソンばかりですよー。
じょー邸でガンダム年表なる物を見ながら、じょーと松宮さんからガンダムの話を聞きました。年表は各作品の設定を継ぎはぎしたものですから、急に戦争が始まったり終わったりして、全体的に胡散臭いです。ガンダムのメカは好きですよ、カッコ良いと思います。でもアニメは興味ないっす…。

明日のミーティングに備えて、試作品を作ろうとするものの何を作れば良いのかさっぱり。分担をきちんと決めずに始めたのが悪かったようです。一応作りましたが、これで良いのか明日聞かなければ。
一方で趣味のプログラムも平行して進め、1対1のファイル転送ができました。ただ、両者ともにポートを開ける必要があって不便です。しかしこの仕組みが卒研に応用できることに気づきました。じゃんじゃん利用して良いツールに仕上げたいです。

志村邸で誕生日会です。最近は寿司といってもコンビニの寿司ばかりだったので、手巻き寿司がかなりおいしかったです。
飲み会はかなり長引きました。さて、明日は卒論のプログラムを進めなければ。

研究室に行きましたが特に何もせずにいました。卒論関連を進めなければならないのですが、どうも研究室と家で同時開発をしようとすると、ファイルの同期が不便でやる気が起きません。今のところ家でしか開発していない…。
じょー邸で花札と麻雀、トランプをしました。今日、花札を初めてやりました。こいこい以外の遊びも覚えてみたいです。しかし、トンシーマットがないと麻雀ってこんなにうるさいのか、耳が痛てー。
おもしくない（おもしろくない、って意味）と言ってるのを野口氏に指摘されました。確かに書いてみると変。「楽しくない」や「赤くない」と同じ感覚で使っていましたが、それならなおさら「ろ」がないとおかしい…うーん。

今日は言い方が厳しいですが、ご了承ください。ハガキの印刷を手伝っていた、福間氏のblogの引用を状況説明に使わせていただきます。

名前を全部間違えて修正液で塗りつぶしてから書き直したのとか、誤字を線で引いただけで書き直しているやつがけっこうあって保坂幹事がイラついてた。結局明日までに数枚の書き直しが必要みたいだった。

イラつくのはお門違いと言う奴で、修正液は失礼だと止めたにも関わらず、Goサインを出したのは他ならぬ保坂さんですし、ダブリが多いのは何も指揮しなかったせいです。手伝う直前になぜ松宮さんがリストの振り分けをしなければならなかったか…を考えていただきたい。今回の手伝い、ハガキのミスは「当然の報い」です。
責任者というものは、進んで受けた、嫌々受けた、報酬のある、なしに関係なく、受けた以上は全うすべきで、そうできるから「大人」と呼べるのだと信じております。

これからしばらくは、一週間後に迫った輪講と戦わなければなりません。いや゛ーめんどくさい。
久しぶりにミーティングに行きました。ハガキを書く手伝いをして、ココ壱でカレーを食べました。たまには遠出して食事〜と思って車で行くものの、毎度車に乗り切らないほど人が来ています。4年が意外とまばらなのは仕方ないからなあ、なかなか車が集結しません。ちょっと残念。

輪講の本は同じ事の繰り返しが頻繁に出てきます。「どーしてもわかって欲しいの！な、わかってくれよブラザー。」という筆者の念力がこもってそう。日本の専門書もこう書けば、敷居が低くなるでしょうに。
この本、どうでもいいところで引っ張るくせに、なにこれ？と思う肝心の一行、単語は捨て置く傾向が…。自分は疑問に思うポイントが人と違うのか？
夜中、じょー邸で軽く飲み会をしました。今日皆でご飯行ってたんだね、知らなかったね、誘って欲しかったね…みたいな話をしました。